Tamaudun epitaph, epitaf ved Tamaudun i Naha, Japan

Tamaudun-epitafen er en steinstøtte på den ytre gårdsplassen til det kongelige mausoleet Tamaudun i Naha, Okinawa. Reist i 1501 bærer den en tekst på kana som lister opp de ni kategoriene av personer som har rett til begravelse i graven. Det er den nest eldste bevarte steininskripsjonen på kana i Okinawa.

Steinen ble reist på en lykkedag i den niende måneden 1501 under kong Sho Shin og er det nest eldste bevarte steinmonumentet på Okinawa skrevet med kana. Teksten lister opp ni grupper som hadde rett til begravelse i Tamaudun. Forskere leser den som et forsøk på å utelukke Sho Shins arveløse eldste sønn Urasoe Chokuman; etter Sho Shins død lot kong Sho Sei ham likevel flytte til mausoleet.

Innskriften lister i kana opp ni kategorier av personer som hadde rett til begravelse i Tamaudun. Forskere leser dens egentlige hensikt som å utelukke Sho Iheki (Urasoe Aji Choman), Sho Shins arveløse eldste sønn og tidligere tronarving; den sies å gjenspeile moren Yosei Uduns ønske. Etter Sho Shin lot kong Sho Sei flytte Choman til Tamaudun til tross for teksten.

Innskriften ligger i et beskyttet område som er lett tilgjengelig fra hovedbygningen i mausoleet og kan ses i ordinære åpningstider. Stedet er godt skiltet slik at besøkende enkelt kan finne frem.

Innskriften lister opp ni kategorier av personer som hadde rett til å bli gravlagt i Tamaudun, men det egentlige formålet antas å ha vært å utelukke kronprins Sho Ihe, kalt Urasoe Aji Choman. Som eldste sønn av Sho Shin ble Choman gjort arveløs før han kunne regjere, og teksten skal gjenspeile ønsket til Sho Shins mor Shoei Goton. Etter Sho Shins død lot kong Sho Sei likevel Choman flytte til Tamaudun, mot innskriftens ordlyd.