Berezan' Runestone, Runestein ved Odesas arkeologiske museum, Odesa, Ukraina.
Berezan-runesteinen er en kalksteinshelle som er 47 cm høy, 48 cm bred og 12 cm tykk, med nedre del manglende. Et buet bånd av runer løper langs overkanten og begge sidene, skilt fra det glatte midtpartiet av en risset linje. Den oppbevares ved Odessas arkeologiske museum.
Gjenstanden ble oppdaget i 1905 av professor Ernst von Stern under utgravninger på Berezanøya. Funnet avslørte viktige bevis på skandinavisk tilstedeværelse i regionen i middelalderen.
Innskriften nevner Grani og hans félag (forretningspartner) Karl og vitner om et handelssamarbeid på veien til Konstantinopel. Det norrøne ordet hvalf (hvelv, kiste) for graven peker mot Gotland, der ordet og lignende steinformene forekommer. Den russiske lesningen tar nå navnet som Kal, beslektet med dagens ord for kål.
Steinen oppbevares ved Odessas arkeologiske museum, ikke ved universitetet. Det er en kalksteinshelle som er 47 cm høy og 48 cm bred, og der den nedre delen ikke er bevart, så man ser et fragment og ikke en hel stele. Runene løper i en bue langs overkanten.
Russisk Wikipedia opplyser at navnet som er lest Karl nå regnes som feillesning: innskriften har kal, tilsvarende Kål, «kål», på steinene Sö 109 og U 498. Steinen ble funnet med teksten ned, ved siden av en hodeskalle i en kiste uten lokk.
Fellesskapet av nysgjerrige reisende
AroundUs samler tusenvis av utvalgte steder, lokale tips og skjulte perler, beriket daglig av 93,539 bidragsytere over hele verden.