Monte Pozza, Fjelltopp i Sør-Tirol, Italia

Monte Pozza, på tysk Titschen, er et 1 615 m høyt fjell som lukker Bolzano mot sør. Toppen nås via en lett sti som kommer opp fra sørvest; på den skogkledde skråningen over Colle di Villa (Bauernkohlern, 1 138 m) går en bred sti forbi Schneiderwiesen, en del av den europeiske vandreruten E5. En lavere fjellknaus, Virgolo, ser ut over bykjernen.

Navnet Kohlern, belagt allerede i 1270 med Conradus de Culle, kommer fra kullbrenning: tømmeret fra fjellet ble brent til trekull for Bolzano. I 1560 opptrer fjellet som «auf dem Tütschen» og leverte da tømmer til byens broer. Det italienske navnet Monte Pozza stammer fra italieniseringen under fascismen på 1900-tallet.

Fjellet har to navn: Titschen på tysk og Monte Pozza på italiensk, noe som gjenspeiler Sør-Tirols tospråklige identitet. Denne doble språktilstedeværelsen former hvordan lokalbefolkningen og besøkende opplever og refererer til stedet.

Toppen nås til fots: fra Colle di Villa (1 138 m) går en bred skogssti via Schneiderwiesen rundt toppen, delvis på den europeiske E5-stien, og en sti fra sørvest stiger opp på knapt to timer. En smal asfaltvei går fra dalstasjonen til Colle-taubanen til Colle di Villa; skogsveier nærmer seg fra Nova Ponente og stier fra Cascata i Val d'Ega.

Det italienske navnet Monte Pozza stammer fra fascismens italienisering; det tyske navnet Titschen er belagt i 1560 som «auf dem Tütschen», da skråningene leverte tømmer til Bolzanos broer. Folk kaller ofte hele fjellet Colle, men navnet tilhører bare de to grendene Herrenkohlern og Bauernkohlern på nordsiden.