曲水园, Klassisk kinesisk hage i Shanghai, Kina

Qu Shui Yuan er en klassisk kinesisk hage i Shanghai med rennende bekker, tradisjonelle stier og flere paviljonger plassert rundt omkring i området. Utformingen kombinerer kunstige dammer med broer, steinpartier og overdekkede haller som sammen skaper et lagdelt rom for gange og utsikt.

Qushui-hagen ble anlagt i 1745–1746 som tempelhage til Qingpu fylkes bygudstempel, grunnlagt i 1573. Den ble ødelagt i 1862 under kampene om Qingpu og gjenoppbygd fra 1884 til 1910 over 27 år, med bredder, murer og et frislippsdamm. I 1911 gikk den over til fylkets forvaltning av offentlige midler, og fra 1927 til 1980 het den Zhongshan-parken.

Navnet Qushui kommer fra avsnittet om «vinbeger som flyter på en buktende bekk» i Lantingji Xu, tatt i bruk i 1798; det tidligere navnet Lingyuan, eller Yiwen Yuan, minner om at byens innbyggere ved anleggelsen ga én wen hver, et «en-wen-løfte». Det var hage til Qingpus bygudstempel, grunnlagt i 1573, og ble offentlig park i 1911.

Hagen er åpen daglig for besøkende og best å utforske om morgenen når det er mindre folk. Komfortable gåsko anbefales siden stiene er ujevne og mange broer må krysses.

Hagens nav kommer fra avsnittet i Forordet til Orkidépaviljongens samling om «vinbeger som flyter på en buktende bekk», tatt i bruk i 1798. Det minner også om opphavet: hver innbygger ga én mynt, en skikk kalt yiwenyuan, derav kallenavnet ettøringshagen.