Chil Zena, Arkeologiske ruiner med trapper i Kandahar, Afghanistan

Chil Zena er en fjellrik utspring ved den vestlige grensen av Kandahar, dit førti steintrinn fører og gir stedet navnet sitt. Trappen ble bestilt av keiser Babur, og utspringet fikk senere inskripsjoner om hans erobringer (1526–1530), tilsynelatende hugget inn av sønnen Humayun. Ashokas tospråklige klippeinnskrift i Kandahar står fortsatt i en inngjerdet friluftslomme på fjellsiden.

Trappen ble hugget inn i berget på ordre fra keiser Babur, grunnleggeren av Mogulriket, som regjerte 1526–1530. Sønnen Humayun lot senere riste inn inskripsjoner om Baburs erobringer i berget. Klippefremspringet ligger ved siden av det gamle citadellet i Gamle Kandahar, som ble ødelagt av Nadir Shah Afshar av Persia i 1738.

Navnet Chil Zena betyr «førti trinn» og viser til de førti steintrinnene som er hugget inn i berget opp til toppen. Keiser Ashokas tospråklige Kandahar-innskrift på gresk og arameisk står fortsatt i en inngjerdet åpen plass på fjellsiden. Innskriftene om Baburs erobringer 1526–1530 ble risset inn her, tilsynelatende av sønnen Humayun.

De førti steintrinnene går opp klippen ved Kandahars vestre grense, på nordsiden av stedet for det gamle Kandahar. Ashokas tospråklige fjellinnskrift ligger i en åpen inngjerding i skråningen, ikke øverst i trappen. Fra toppen strekker utsynet seg langt over byen.

Den tospråklige klippeinnskriften fra Kandahar som ble funnet i fjellsiden er skrevet på gresk og arameisk, ikke i en indisk skrift. Funnel bekreftet en gresk befolkning i Kandahar på 200-tallet f.Kr. og omfanget av Ashokas kontroll over Arachosia.