禍福無門の碑, Minnesstein i Higashinada-ku, Japan
Kofuku Mumon-stenen er et granittmonument i Higashinada-ku, satt sammen av en steinblokk på 30 tonn som reiser seg omtrent 3 meter over steinfundamentet. Den nesten kubiske formen bærer en inngravert tekst og skaper et tydelig blikkfang i landskapet.
Monumentet ble bygget i 1939 av Sumiyoshi Village for å minnes den store Hanshin-flommen i 1938 som ødela regionen. Samfunnet valgte dette stedet og denne formen for å sikre at fremtidige generasjoner ville huske naturens sterke krefter som feier gjennom menneskelige bosetninger.
Inskripsjonen 'Kofuku Mumon' kan oversettes til 'lykke og ulykke har ingen fast port', og gjenspeiler buddhistisk filosofi om livets uforutsigbare natur. Besøkende kan reflektere over dette budskapet risset inn i steinen, og se hvordan samfunnet omdannet sin lidelse til en lære for andre.
Steinen ligger på et sted som er åpent for allmennheten og kan besøkes når som helst på døgnet, slik at besøkende kan lese inskripsjonen på nært hold. Området rundt er flatt og lett å nå, uten behov for spesielt utstyr eller forberedelser.
Steinen ble bygget med materialer som ble skylt ned fra fjellene under jordskredet i 1938, noe som gjør monumentet bokstavelig talt bygget av katastrofen selv. Denne direkte forbindelsen forvandler det fra et rent minnesmerke til fysisk bevis på hva som skjedde.
Fellesskapet av nysgjerrige reisende
AroundUs samler tusenvis av utvalgte steder, lokale tips og skjulte perler, beriket daglig av 60,000 bidragsytere over hele verden.
