Europäisches Übersetzer-Kollegium, Kreativt residens og arkitektonisk kulturarv i Straelen, Tyskland
Europäisches Übersetzer-Kollegium er et anlegg for litterære oversettere nær den nederlandske grensen, bestående av seks små hus rundt et sentralt bibliotek. Området tilbyr 16 leiligheter med private bad, to felleskjøkken og tilgang til rundt 125 000 bøker, hvorav omtrent 35 000 ordbøker og oppslagsverk.
Anlegget ble grunnlagt i 1978 av Elmar Tophoven og Klaus Birkenhauer og var det første college i verden dedikert spesifikt til litterære oversettere. Det satte nye standarder for hvordan oversettere kunne samarbeide og utøve sitt håndverk under optimale forhold.
Residensen huserer hundrevis av oversettere årlig fra hele verden som samarbeider om litterære prosjekter og deler sine yrkeserfaringer. Fellesskapet formes gjennom felles måltider og samtaler der språkspesialister diskuterer arbeidet sitt.
Biblioteket er tilgjengelig døgnet rundt, slik at oversettere kan jobbe når timeplanen krever det. Stedet ligger på et stille landsbygd, noe som gjør det mulig å fokusere helt på arbeidet.
Stedet ble utformet spesielt for å la oversettere arbeide uten ytre distraksjoner, med arkitektoniske detaljer som fremmer fokusert arbeid. Mange oversettere sier at avskjermingen fra hverdagslivet hjelper dem å danne dypere bånd til tekstene de oversetter.
Fellesskapet av nysgjerrige reisende
AroundUs samler tusenvis av utvalgte steder, lokale tips og skjulte perler, beriket daglig av 60,000 bidragsytere over hele verden.
