Lake Chaubunagungamaug, Innsjø i Webster, USA

Lake Chaubunagungamaug er en naturlig vannmasse i Webster, Massachusetts, som strekker seg over tre sammenkoblede bassenger. Strandlinjen bukter seg gjennom skogkledd terreng, der hver seksjon er knyttet til de andre gjennom smale passasjer.

Innsjøen forekommer i lokale registre som Chabunagungamaug Pond, også navnet på en nipmuc-landsby som ble nedtegnet i 1668 og 1674. Et kart fra 1795 bruker den åttestavelsesformen Chargoggagoggmanchoggagogg, og i 1831 leverte Dudley og Oxford kart med denne stavemåten. Antropologen Ives Goddard kaller det en kartografisk forvanskning som forveksler innsjøen med den nærliggende Manchaug Pond. Navnet med 45 bokstaver var i bruk på postkort rundt 1910.

Navnet Chaubunagungamaug er nipmuc, dokumentert i bydokumenter fra 1668 og 1674, og betyr omtrent «fiskeplass ved grensen». Den 45 bokstaver lange versjonen ble utbredt fra rundt 1910, og den folkelige oversettelsen «du fisker på din side» ble funnet opp av Laurence J. Daly, redaktør i Webster Times. Lokale skilt viser fortsatt den 45 bokstaver lange formen i halvsirkel.

Memorial Beach på nordenden tilbyr offentlig tilgang med fasiliteter for besøkende i varmere måneder. Båter kan sjøsettes fra flere punkter langs strendene, der hver seksjon tilbyr ulike forhold for padlere og motorbåter.

Versjonen med 45 bokstaver er ikke den eneste: noen skilt har en stavemåte med 49 bokstaver, og i 2009 gikk det lokale handelskammeret med på å rette en skrivefeil på skiltene sine. Den utbredte oversettelsen «du fisker på din side» ble funnet opp rundt 1921 av Laurence J. Daly, redaktør i Webster Times.