State Jewish Theater, Teaterselskap i București, Romania

Statens jødiske teater er et teaterselskap basert i București, lokalisert i en fredet bygning i bykjernen. Det setter opp produksjoner på jiddisch og rumensk, med en sal utstyrt for simultantolkning.

Teatret ble grunnlagt i 1948, bygget på en lang tradisjon med jødisk scenekunst som hadde eksistert i Romania i over et århundre. Simultantolkning var en del av opplevelsen fra begynnelsen, noe som gjorde produksjoner tilgjengelige for et bredere publikum.

Repertoaret henter fra jødiske litterære og folkelige tradisjoner, og mange produksjoner er tilgjengelige gjennom simultantolkning. Dette betyr at besøkende som ikke snakker jiddisch fortsatt kan følge historien og oppleve noe som sjelden settes opp noe annet sted i Europa.

Teatret ligger sentralt i București og er lett å nå til fots eller med offentlig transport. Det er verdt å sjekke kommende forestillinger og tilgjengelige oversettelsesspråk før besøket.

Dette er en av de svært få faste teatrene i Europa som regelmessig opptrer på jiddisch, et språk som nesten har forsvunnet fra dagliglivet. Å høre det talt på scenen her er en opplevelse som er vanskelig å finne noe annet sted på kontinentet.